{:en}
{:en}
{:en}
{:en}
{:en}
{:en}
{:en}
{:en}
{:en}
{:en}
{:en}
{:en}
The International Campaign to Save Gaza
Founding Statement
Due to the ongoing genocidal war orchestrated by the Israeli occupation against the people in the Gaza Strip, the casualty count has tragically risen to around 14,000 martyrs, including over 6,000 children and 4,000 women. Furthermore, the destruction of over a quarter of a million residential units has uprooted more than a million residents in northern Gaza. The relentless devastation of crucial life infrastructure for the local population persists, exacerbated by unwavering support for the occupying state from numerous Western countries and the continued rejection of the proposition of a ceasefire.
In response to urgent pleas from the people of Gaza, civil society institutions, and official Palestinian authorities, and acknowledging our historical, legal, humanitarian, national, and moral responsibilities, we, as a coalition of international grassroots organizations and civil institutions in the Arab and Islamic world and worldwide, declare the commencement of the International Campaign to Save Gaza. The campaign aims to mobilize advocacy, relief, and rescue efforts through all available peaceful and legal means. At the forefront of these initiatives is the prompt dispatch of relief ships and medical aid, in coordination with international entities experienced in overseeing relief convoys and humanitarian assistance in compliance with international laws and regulations governing aid delivery during times of conflict.”
The campaign will collaborate and coordinate with all people who wish to contribute to this urgent humanitarian effort, whether in Arab and Islamic countries or elsewhere around the world. It will work closely with grassroots and official entities eager to support Gaza and rescue its residents, including charitable and relief organizations and specialized agencies working to break the siege on Gaza worldwide.
The campaign underscores that its primary objective is the rescue, relief, and delivery of aid to the people in the Gaza Strip. Consequently, the campaign has announced its commencement of the process to purchase a number of cargo ships for transporting relief aid to Gaza. The idea of acquiring small passenger ships is also under consideration. The campaign will promptly initiate the procurement process for the necessary aid, following established procedures to assess the required assistance and determine the most effective means to provide it. Subsequently, the aid will be shipped to the people of Gaza as quickly as possible.
The campaign also affirms that it will simultaneously strive to exert pressure to break the oppressive and unlawful blockade on our people in Gaza, as well as advocating for the opening of crossings and facilitating freedom of movement for Palestinians to and from their homeland.
Furthermore, the campaign announces its commitment to collaborate with relevant official bodies and international and regional organizations to ensure the arrival of aid ships in accordance with procedures and laws governing the entry of humanitarian and relief assistance into the Gaza Strip. This commitment aligns with resolutions issued by the United Nations Security Council on this matter. Notably, Security Council Resolution No. 1860 of 2009 urges the international community to provide humanitarian assistance to Gaza, emphasizing unimpeded delivery to the population. Additionally, Security Council Resolution 2712 of 2023 calls for immediate access for humanitarian aid, facilitating the delivery of essential goods and services to civilians, especially children, throughout the Gaza Strip.
The campaign also declares that it will spare no effort to ensure that the aid ships set sail towards Gaza before the end of December this year.
In conclusion, the campaign welcomes the temporary ceasefire brokered under Egyptian and Qatari auspices, with the hope that it will facilitate the entry of all accumulated humanitarian aid through the Rafah crossing and put an end to the obstructive policies practiced by the occupying state. The campaign strongly urges the international community to exert pressure on the occupying state to completely cease aggression on the Gaza Strip and hold its leaders accountable for war crimes. The world is called upon to take tangible steps to address the root cause of the conflict, addressing the underlying issue in the region—the Israeli occupation of Palestinian territories.
Preparatory Committee for the International Campaign to Save Gaza
Istanbul, 23-11-2023
{:}{:ar}
الحملة الدولية لإنقاذ غزة
البيان التأسيسي
بسبب استمرار حرب الإبادة التي تشنها دولة الاحتلال الإسرائيلي على أهلنا في القطاع غزة. والتي راح ضحيتها حتى الآن ما يقارب 14 ألف شهيد منهم 6 آلاف من الأطفال وأكثر من 4000 من النساء، بالإضافة إلى تدمير ما يزيد عن ربع مليون وحدة سكنية وتشريد أكثر من مليون من سكان شمال غزة، وبعد تدمير مقومات الحياة الأساسية لسكان القطاع، وفي ظل الدعم اللامحدود لدولة الاحتلال من العديد من الدول الغربية، وفي ظل رفض فكرة وقف إطلاق النار.
وبعد انكشاف حالة العجز العام عربيا واسلاميا ودوليا حيث لم يستطع أي طرف منها منفردا أو مجتمعة اتخاذ إجراءات لوقف العدوان الإسرائيلي على غزة وأهلها، واتضح عجزها كذلك عن إدخال المساعدات الإنسانية اللازمة لبقاء أهلنا على قيد الحياة.
وبعد نداءات الاستغاثة العاجلة من الشعب الفلسطيني في قطاع غزة ومن مؤسسات المجتمع المدني ومن السلطات الفلسطينية الرسمية، واستشعارا للمسؤولية التاريخية والقانونية والواجب الإنساني والقومي والإسلامي، واستجابة للواجب الأخلاقي والإنساني تجاه الشعب الفلسطيني في غزة، ومحاولة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه فإننا نعلن كمنظمات شعبية دولية ومؤسسات مدنية في العالم العربي والإسلامي وكل أنحاء العالم، عن إطلاق الحملة الدولية لإنقاذ غزة. وستبادر الحملة لتنظيم جهود النصرة والإغاثة والإنقاذ بكل الوسائل السلمية والقانونية المتاحة، وفي مقدمتها تسيير سفن المساعدات الإغاثية والمعونات الطبية في أقرب وقت ممكن، وبالتنسيق مع الجهات والمؤسسات الدولية ذات الاختصاص للإشراف وفقا للقوانين الدولية والإنسانية الناظمة لقوافل الإغاثة والمساعدات الإنسانية في أوقات الحرب.
وستقوم الحملة بالتعاون والتنسيق مع كل الراغبين بالمساهمة في هذا الجهد الإنساني العاجل سواء في الدول العربية والإسلامية أو في بقية أنحاء العالم. كما ستقوم الحملة بالتنسيق مع كل الجهات والهيئات الشعبية والرسمية الراغبة في المساهمة في شرف دعم غزة وإنقاذ أهلها، بما في ذلك المؤسسات الخيرية والإغاثية والمنظمات التخصصية العاملة لكسر الحصار عن غزة في كل أنحاء العالم.
وتؤكد الحملة بأن الهدف الأول لها هو الإنقاذ والإغاثة وإدخال المساعدات لأهلنا في القطاع، ولذلك تعلن الحملة عن البدء بإجراءات شراء عدد من سفن الشحن لاستخدامها في نقل المساعدات الإغاثية لغزة، كما تدرس فكرة شراء سفن صغيرة للركاب، وسيتم المباشرة بإجراءات شراء المساعدات اللازمة قريبا وفقا للآليات المعروفة لتحديد المساعدات اللازمة وكيفية توفيرها، ومن ثم شحنها لأهلنا في غزة على وجه السرعة. كما تؤكد الحملة أنها ستسعى في ذات الوقت للضغط من أجل كسر الحصار الظالم وغير القانوني عن أهلنا في غزة ومن أجل فتح المعابر وتمكين الفلسطينيين من حرية الحركة من وإلى وطنهم.
وتعلن الحملة أنها ستقوم بالتعاون مع الجهات الرسمية والمنظمات الدولية والإقليمية ذات العلاقة والاختصاص لتأمين وصول سفن المساعدات حسب الإجراءات والقوانين الناظمة لإدخال المساعدات الإنسانية والإغاثية إلى قطاع غزة انطلاقا من قرارات صدرت عن مجلس الأمن بهذا الخصوص، ومنها قرار مجلس الأمن رقم ١٨٦٠ لسنة ٢٠٠٩، والذي حث المجتمع الدولي على تقديم المساعدات الإنسانية إلى غزة، وشدد على عدم إعاقة وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان هناك، وكذلك قرار مجلس الأمن ٢٧١٢ لسنة ٢٠٢٣، والذي دعا إلى ضمان الوصول الفوري للمساعدات الإنسانية، وتمكين “الوكالات الإنسانية الأممية وشركائها من الوصول الكامل والعاجل ودون عوائق لتقديم المساعدة الإنسانية وتيسير توفير السلع والخدمات الأساسية المهمة لرفاه المدنيين وخاصة الأطفال في جميع أنحاء قطاع غزة”.
كما تعلن الحملة أنها ستبذل قصارى الجهد لكي تبحر سفن المساعدات باتجاه غزة قبل نهاية شهر ديسمبر القادم.
وختاما فإن الحملة إذ ترحب بالوقف المؤقت لإطلاق النار والذي تم التوصل إليه برعاية مصرية وقطرية لتأمل بأن يؤدي ذلك لإدخال كل المساعدات الإنسانية المتراكمة على معبر رفح وإنهاء سياسة التعطيل التي تمارسها دولة الاحتلال. كما تطالب الحملة المجتمع الدولي بالضغط لإجبار دولة الاحتلال على الوقف التام للعدوان على قطاع غزة وأن يتم محاسبة قادتها بتهم جرائم الحرب. وأن يبدأ العالم بخطوات حقيقية لحل جذر الصراع ومعالجة أصل الداء في المنطقة المتمثل بالاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية.
اللجنة التحضيرية للحملة الدولية لإنقاذ غزة
استنبول 23-11-2023
{:}{:es}
{:}{:it}
{:}{:de}Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Grundsatzerklärung Aufgrund des anhaltenden völkermörderischen Krieges der israelischen Besatzung gegen die Menschen im Gazastreifen ist die Zahl der Opfer tragischerweise auf rund 14.000 Märtyrer gestiegen, darunter mehr als 6 000 Kinder und 4 000 Frauen. Darüber hinaus hat die Zerstörung von über einer Viertelmillion Wohneinheiten mehr als eine Million Einwohner im nördlichen Gazastreifen entwurzelt. Die unerbittliche Zerstörung lebenswichtiger Infrastrukturen für die örtliche Bevölkerung hält an und wird durch die unerschütterliche Unterstützung des Besatzungsstaates durch zahlreiche westliche Länder und die fortgesetzte Ablehnung des Vorschlags eines Waffenstillstands noch verschärft. Als Reaktion auf die dringenden Bitten der Bevölkerung von Gaza, der zivilgesellschaftlichen Institutionen und der offiziellen palästinensischen Behörden und in Anerkennung unserer historischen, rechtlichen, humanitären, nationalen und moralischen Verantwortung erklären wir als Koalition internationaler Bürgerinitiativen und ziviler Institutionen in der arabischen und islamischen Welt und weltweit den Beginn der Internationalen Kampagne zur Rettung von Gaza. Die Kampagne zielt darauf ab, mit allen verfügbaren friedlichen und legalen Mitteln Fürsprache-, Hilfs- und Rettungsmaßnahmen zu mobilisieren. Im Vordergrund dieser Initiativen steht die unverzügliche Entsendung von Hilfsschiffen und medizinischer Hilfe in Abstimmung mit internationalen Organisationen, die Erfahrung mit der Überwachung von Hilfskonvois und humanitärer Hilfe in Übereinstimmung mit den internationalen Gesetzen und Vorschriften für Hilfslieferungen in Konfliktzeiten haben. Die Kampagne wird mit allen Personen zusammenarbeiten und sich mit ihnen abstimmen, die einen Beitrag zu dieser dringenden humanitären Aktion leisten wollen, sei es in den arabischen und islamischen Ländern oder in anderen Teilen der Welt. Sie wird eng mit Bürgerinitiativen und offiziellen Stellen zusammenarbeiten, die den Gazastreifen unterstützen und seine Bewohner retten wollen, darunter Wohltätigkeits- und Hilfsorganisationen sowie spezialisierte Einrichtungen, die sich weltweit für die Aufhebung der Belagerung des Gazastreifens einsetzen. Die Kampagne betont, dass ihr Hauptziel die Rettung, Unterstützung und Lieferung von Hilfsgütern für die Menschen im Gazastreifen ist. Daher hat die Kampagne angekündigt, dass sie eine Reihe von Frachtschiffen für den Transport von Hilfsgütern nach Gaza erwerben will. Auch die Anschaffung kleinerer Passagierschiffe wird in Erwägung gezogen. Die Kampagne wird den Beschaffungsprozess für die benötigte Hilfe unverzüglich einleiten und dabei die etablierten Verfahren zur Bewertung der benötigten Hilfe und zur Bestimmung der wirksamsten Mittel zur Bereitstellung der Hilfe anwenden. Anschließend wird die Hilfe so schnell wie möglich zu den Menschen im Gazastreifen transportiert. Die Kampagne bekräftigt außerdem, dass sie sich gleichzeitig dafür einsetzen wird, Druck auszuüben, um die repressive und rechtswidrige Blockade gegen unser Volk im Gazastreifen zu durchbrechen, und sich für die Öffnung der Grenzübergänge und die Erleichterung der Bewegungsfreiheit der Palästinenser in und aus ihrer Heimat einzusetzen. Darüber hinaus kündigt die Kampagne an, mit den zuständigen offiziellen Stellen sowie internationalen und regionalen Organisationen zusammenzuarbeiten, um die Ankunft von Hilfsschiffen im Einklang mit den Verfahren und Gesetzen zu gewährleisten, die die Einreise von humanitärer Hilfe und Hilfsgütern in den Gazastreifen regeln. Diese Verpflichtung steht im Einklang mit den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu diesem Thema. Insbesondere die Resolution Nr. 1860 des Sicherheitsrates von 2009 fordert die internationale Gemeinschaft auf, humanitäre Hilfe für den Gazastreifen zu leisten, wobei die ungehinderte Versorgung der Bevölkerung betont wird. Darüber hinaus fordert der Sicherheitsrat in seiner Resolution 2712 aus dem Jahr 2023 den sofortigen Zugang für humanitäre Hilfe, um die Versorgung der Zivilbevölkerung, insbesondere von Kindern, im gesamten Gazastreifen mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen zu erleichtern. Die Kampagne erklärt außerdem, dass sie alle Anstrengungen unternehmen wird, um sicherzustellen, dass die Hilfsschiffe noch vor Ende Dezember dieses Jahres in Richtung Gaza auslaufen. Abschließend begrüßt die Kampagne die unter ägyptischer und katarischer Schirmherrschaft vermittelte vorübergehende Waffenruhe in der Hoffnung, dass sie die Einreise aller angesammelten humanitären Hilfsgüter über den Rafah-Übergang erleichtern und der Blockadepolitik des Besatzungsstaates ein Ende setzen wird. Die Kampagne fordert die internationale Gemeinschaft eindringlich auf, Druck auf den Besatzungsstaat auszuüben, damit dieser die Aggression gegen den Gazastreifen vollständig einstellt und seine führenden Politiker für Kriegsverbrechen zur Rechenschaft zieht. Die Welt ist aufgerufen, konkrete Schritte zu unternehmen, um die Ursache des Konflikts zu bekämpfen und das grundlegende Problem in der Region anzugehen – die israelische Besetzung der palästinensischen Gebiete. Vorbereitungskomitee für die Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Istanbul, 23.11.2023{:}
{:}{:ar}
الحملة الدولية لإنقاذ غزة
البيان التأسيسي
بسبب استمرار حرب الإبادة التي تشنها دولة الاحتلال الإسرائيلي على أهلنا في القطاع غزة. والتي راح ضحيتها حتى الآن ما يقارب 14 ألف شهيد منهم 6 آلاف من الأطفال وأكثر من 4000 من النساء، بالإضافة إلى تدمير ما يزيد عن ربع مليون وحدة سكنية وتشريد أكثر من مليون من سكان شمال غزة، وبعد تدمير مقومات الحياة الأساسية لسكان القطاع، وفي ظل الدعم اللامحدود لدولة الاحتلال من العديد من الدول الغربية، وفي ظل رفض فكرة وقف إطلاق النار.
وبعد انكشاف حالة العجز العام عربيا واسلاميا ودوليا حيث لم يستطع أي طرف منها منفردا أو مجتمعة اتخاذ إجراءات لوقف العدوان الإسرائيلي على غزة وأهلها، واتضح عجزها كذلك عن إدخال المساعدات الإنسانية اللازمة لبقاء أهلنا على قيد الحياة.
وبعد نداءات الاستغاثة العاجلة من الشعب الفلسطيني في قطاع غزة ومن مؤسسات المجتمع المدني ومن السلطات الفلسطينية الرسمية، واستشعارا للمسؤولية التاريخية والقانونية والواجب الإنساني والقومي والإسلامي، واستجابة للواجب الأخلاقي والإنساني تجاه الشعب الفلسطيني في غزة، ومحاولة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه فإننا نعلن كمنظمات شعبية دولية ومؤسسات مدنية في العالم العربي والإسلامي وكل أنحاء العالم، عن إطلاق الحملة الدولية لإنقاذ غزة. وستبادر الحملة لتنظيم جهود النصرة والإغاثة والإنقاذ بكل الوسائل السلمية والقانونية المتاحة، وفي مقدمتها تسيير سفن المساعدات الإغاثية والمعونات الطبية في أقرب وقت ممكن، وبالتنسيق مع الجهات والمؤسسات الدولية ذات الاختصاص للإشراف وفقا للقوانين الدولية والإنسانية الناظمة لقوافل الإغاثة والمساعدات الإنسانية في أوقات الحرب.
وستقوم الحملة بالتعاون والتنسيق مع كل الراغبين بالمساهمة في هذا الجهد الإنساني العاجل سواء في الدول العربية والإسلامية أو في بقية أنحاء العالم. كما ستقوم الحملة بالتنسيق مع كل الجهات والهيئات الشعبية والرسمية الراغبة في المساهمة في شرف دعم غزة وإنقاذ أهلها، بما في ذلك المؤسسات الخيرية والإغاثية والمنظمات التخصصية العاملة لكسر الحصار عن غزة في كل أنحاء العالم.
وتؤكد الحملة بأن الهدف الأول لها هو الإنقاذ والإغاثة وإدخال المساعدات لأهلنا في القطاع، ولذلك تعلن الحملة عن البدء بإجراءات شراء عدد من سفن الشحن لاستخدامها في نقل المساعدات الإغاثية لغزة، كما تدرس فكرة شراء سفن صغيرة للركاب، وسيتم المباشرة بإجراءات شراء المساعدات اللازمة قريبا وفقا للآليات المعروفة لتحديد المساعدات اللازمة وكيفية توفيرها، ومن ثم شحنها لأهلنا في غزة على وجه السرعة. كما تؤكد الحملة أنها ستسعى في ذات الوقت للضغط من أجل كسر الحصار الظالم وغير القانوني عن أهلنا في غزة ومن أجل فتح المعابر وتمكين الفلسطينيين من حرية الحركة من وإلى وطنهم.
وتعلن الحملة أنها ستقوم بالتعاون مع الجهات الرسمية والمنظمات الدولية والإقليمية ذات العلاقة والاختصاص لتأمين وصول سفن المساعدات حسب الإجراءات والقوانين الناظمة لإدخال المساعدات الإنسانية والإغاثية إلى قطاع غزة انطلاقا من قرارات صدرت عن مجلس الأمن بهذا الخصوص، ومنها قرار مجلس الأمن رقم ١٨٦٠ لسنة ٢٠٠٩، والذي حث المجتمع الدولي على تقديم المساعدات الإنسانية إلى غزة، وشدد على عدم إعاقة وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان هناك، وكذلك قرار مجلس الأمن ٢٧١٢ لسنة ٢٠٢٣، والذي دعا إلى ضمان الوصول الفوري للمساعدات الإنسانية، وتمكين “الوكالات الإنسانية الأممية وشركائها من الوصول الكامل والعاجل ودون عوائق لتقديم المساعدة الإنسانية وتيسير توفير السلع والخدمات الأساسية المهمة لرفاه المدنيين وخاصة الأطفال في جميع أنحاء قطاع غزة”.
كما تعلن الحملة أنها ستبذل قصارى الجهد لكي تبحر سفن المساعدات باتجاه غزة قبل نهاية شهر ديسمبر القادم.
وختاما فإن الحملة إذ ترحب بالوقف المؤقت لإطلاق النار والذي تم التوصل إليه برعاية مصرية وقطرية لتأمل بأن يؤدي ذلك لإدخال كل المساعدات الإنسانية المتراكمة على معبر رفح وإنهاء سياسة التعطيل التي تمارسها دولة الاحتلال. كما تطالب الحملة المجتمع الدولي بالضغط لإجبار دولة الاحتلال على الوقف التام للعدوان على قطاع غزة وأن يتم محاسبة قادتها بتهم جرائم الحرب. وأن يبدأ العالم بخطوات حقيقية لحل جذر الصراع ومعالجة أصل الداء في المنطقة المتمثل بالاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية.
اللجنة التحضيرية للحملة الدولية لإنقاذ غزة
استنبول 23-11-2023
{:}{:es}
{:}{:it}
{:}{:de}
Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Grundsatzerklärung Aufgrund des anhaltenden völkermörderischen Krieges der israelischen Besatzung gegen die Menschen im Gazastreifen ist die Zahl der Opfer tragischerweise auf rund 14.000 Märtyrer gestiegen, darunter mehr als 6 000 Kinder und 4 000 Frauen. Darüber hinaus hat die Zerstörung von über einer Viertelmillion Wohneinheiten mehr als eine Million Einwohner im nördlichen Gazastreifen entwurzelt. Die unerbittliche Zerstörung lebenswichtiger Infrastrukturen für die örtliche Bevölkerung hält an und wird durch die unerschütterliche Unterstützung des Besatzungsstaates durch zahlreiche westliche Länder und die fortgesetzte Ablehnung des Vorschlags eines Waffenstillstands noch verschärft. Als Reaktion auf die dringenden Bitten der Bevölkerung von Gaza, der zivilgesellschaftlichen Institutionen und der offiziellen palästinensischen Behörden und in Anerkennung unserer historischen, rechtlichen, humanitären, nationalen und moralischen Verantwortung erklären wir als Koalition internationaler Bürgerinitiativen und ziviler Institutionen in der arabischen und islamischen Welt und weltweit den Beginn der Internationalen Kampagne zur Rettung von Gaza. Die Kampagne zielt darauf ab, mit allen verfügbaren friedlichen und legalen Mitteln Fürsprache-, Hilfs- und Rettungsmaßnahmen zu mobilisieren. Im Vordergrund dieser Initiativen steht die unverzügliche Entsendung von Hilfsschiffen und medizinischer Hilfe in Abstimmung mit internationalen Organisationen, die Erfahrung mit der Überwachung von Hilfskonvois und humanitärer Hilfe in Übereinstimmung mit den internationalen Gesetzen und Vorschriften für Hilfslieferungen in Konfliktzeiten haben. Die Kampagne wird mit allen Personen zusammenarbeiten und sich mit ihnen abstimmen, die einen Beitrag zu dieser dringenden humanitären Aktion leisten wollen, sei es in den arabischen und islamischen Ländern oder in anderen Teilen der Welt. Sie wird eng mit Bürgerinitiativen und offiziellen Stellen zusammenarbeiten, die den Gazastreifen unterstützen und seine Bewohner retten wollen, darunter Wohltätigkeits- und Hilfsorganisationen sowie spezialisierte Einrichtungen, die sich weltweit für die Aufhebung der Belagerung des Gazastreifens einsetzen. Die Kampagne betont, dass ihr Hauptziel die Rettung, Unterstützung und Lieferung von Hilfsgütern für die Menschen im Gazastreifen ist. Daher hat die Kampagne angekündigt, dass sie eine Reihe von Frachtschiffen für den Transport von Hilfsgütern nach Gaza erwerben will. Auch die Anschaffung kleinerer Passagierschiffe wird in Erwägung gezogen. Die Kampagne wird den Beschaffungsprozess für die benötigte Hilfe unverzüglich einleiten und dabei die etablierten Verfahren zur Bewertung der benötigten Hilfe und zur Bestimmung der wirksamsten Mittel zur Bereitstellung der Hilfe anwenden. Anschließend wird die Hilfe so schnell wie möglich zu den Menschen im Gazastreifen transportiert. Die Kampagne bekräftigt außerdem, dass sie sich gleichzeitig dafür einsetzen wird, Druck auszuüben, um die repressive und rechtswidrige Blockade gegen unser Volk im Gazastreifen zu durchbrechen, und sich für die Öffnung der Grenzübergänge und die Erleichterung der Bewegungsfreiheit der Palästinenser in und aus ihrer Heimat einzusetzen. Darüber hinaus kündigt die Kampagne an, mit den zuständigen offiziellen Stellen sowie internationalen und regionalen Organisationen zusammenzuarbeiten, um die Ankunft von Hilfsschiffen im Einklang mit den Verfahren und Gesetzen zu gewährleisten, die die Einreise von humanitärer Hilfe und Hilfsgütern in den Gazastreifen regeln. Diese Verpflichtung steht im Einklang mit den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu diesem Thema. Insbesondere die Resolution Nr. 1860 des Sicherheitsrates von 2009 fordert die internationale Gemeinschaft auf, humanitäre Hilfe für den Gazastreifen zu leisten, wobei die ungehinderte Versorgung der Bevölkerung betont wird. Darüber hinaus fordert der Sicherheitsrat in seiner Resolution 2712 aus dem Jahr 2023 den sofortigen Zugang für humanitäre Hilfe, um die Versorgung der Zivilbevölkerung, insbesondere von Kindern, im gesamten Gazastreifen mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen zu erleichtern. Die Kampagne erklärt außerdem, dass sie alle Anstrengungen unternehmen wird, um sicherzustellen, dass die Hilfsschiffe noch vor Ende Dezember dieses Jahres in Richtung Gaza auslaufen. Abschließend begrüßt die Kampagne die unter ägyptischer und katarischer Schirmherrschaft vermittelte vorübergehende Waffenruhe in der Hoffnung, dass sie die Einreise aller angesammelten humanitären Hilfsgüter über den Rafah-Übergang erleichtern und der Blockadepolitik des Besatzungsstaates ein Ende setzen wird. Die Kampagne fordert die internationale Gemeinschaft eindringlich auf, Druck auf den Besatzungsstaat auszuüben, damit dieser die Aggression gegen den Gazastreifen vollständig einstellt und seine führenden Politiker für Kriegsverbrechen zur Rechenschaft zieht. Die Welt ist aufgerufen, konkrete Schritte zu unternehmen, um die Ursache des Konflikts zu bekämpfen und das grundlegende Problem in der Region anzugehen – die israelische Besetzung der palästinensischen Gebiete. Vorbereitungskomitee für die Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Istanbul, 23.11.2023
{:}
{:}{:ar}
الحملة الدولية لإنقاذ غزة
البيان التأسيسي
بسبب استمرار حرب الإبادة التي تشنها دولة الاحتلال الإسرائيلي على أهلنا في القطاع غزة. والتي راح ضحيتها حتى الآن ما يقارب 14 ألف شهيد منهم 6 آلاف من الأطفال وأكثر من 4000 من النساء، بالإضافة إلى تدمير ما يزيد عن ربع مليون وحدة سكنية وتشريد أكثر من مليون من سكان شمال غزة، وبعد تدمير مقومات الحياة الأساسية لسكان القطاع، وفي ظل الدعم اللامحدود لدولة الاحتلال من العديد من الدول الغربية، وفي ظل رفض فكرة وقف إطلاق النار.
وبعد انكشاف حالة العجز العام عربيا واسلاميا ودوليا حيث لم يستطع أي طرف منها منفردا أو مجتمعة اتخاذ إجراءات لوقف العدوان الإسرائيلي على غزة وأهلها، واتضح عجزها كذلك عن إدخال المساعدات الإنسانية اللازمة لبقاء أهلنا على قيد الحياة.
وبعد نداءات الاستغاثة العاجلة من الشعب الفلسطيني في قطاع غزة ومن مؤسسات المجتمع المدني ومن السلطات الفلسطينية الرسمية، واستشعارا للمسؤولية التاريخية والقانونية والواجب الإنساني والقومي والإسلامي، واستجابة للواجب الأخلاقي والإنساني تجاه الشعب الفلسطيني في غزة، ومحاولة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه فإننا نعلن كمنظمات شعبية دولية ومؤسسات مدنية في العالم العربي والإسلامي وكل أنحاء العالم، عن إطلاق الحملة الدولية لإنقاذ غزة. وستبادر الحملة لتنظيم جهود النصرة والإغاثة والإنقاذ بكل الوسائل السلمية والقانونية المتاحة، وفي مقدمتها تسيير سفن المساعدات الإغاثية والمعونات الطبية في أقرب وقت ممكن، وبالتنسيق مع الجهات والمؤسسات الدولية ذات الاختصاص للإشراف وفقا للقوانين الدولية والإنسانية الناظمة لقوافل الإغاثة والمساعدات الإنسانية في أوقات الحرب.
وستقوم الحملة بالتعاون والتنسيق مع كل الراغبين بالمساهمة في هذا الجهد الإنساني العاجل سواء في الدول العربية والإسلامية أو في بقية أنحاء العالم. كما ستقوم الحملة بالتنسيق مع كل الجهات والهيئات الشعبية والرسمية الراغبة في المساهمة في شرف دعم غزة وإنقاذ أهلها، بما في ذلك المؤسسات الخيرية والإغاثية والمنظمات التخصصية العاملة لكسر الحصار عن غزة في كل أنحاء العالم.
وتؤكد الحملة بأن الهدف الأول لها هو الإنقاذ والإغاثة وإدخال المساعدات لأهلنا في القطاع، ولذلك تعلن الحملة عن البدء بإجراءات شراء عدد من سفن الشحن لاستخدامها في نقل المساعدات الإغاثية لغزة، كما تدرس فكرة شراء سفن صغيرة للركاب، وسيتم المباشرة بإجراءات شراء المساعدات اللازمة قريبا وفقا للآليات المعروفة لتحديد المساعدات اللازمة وكيفية توفيرها، ومن ثم شحنها لأهلنا في غزة على وجه السرعة. كما تؤكد الحملة أنها ستسعى في ذات الوقت للضغط من أجل كسر الحصار الظالم وغير القانوني عن أهلنا في غزة ومن أجل فتح المعابر وتمكين الفلسطينيين من حرية الحركة من وإلى وطنهم.
وتعلن الحملة أنها ستقوم بالتعاون مع الجهات الرسمية والمنظمات الدولية والإقليمية ذات العلاقة والاختصاص لتأمين وصول سفن المساعدات حسب الإجراءات والقوانين الناظمة لإدخال المساعدات الإنسانية والإغاثية إلى قطاع غزة انطلاقا من قرارات صدرت عن مجلس الأمن بهذا الخصوص، ومنها قرار مجلس الأمن رقم ١٨٦٠ لسنة ٢٠٠٩، والذي حث المجتمع الدولي على تقديم المساعدات الإنسانية إلى غزة، وشدد على عدم إعاقة وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان هناك، وكذلك قرار مجلس الأمن ٢٧١٢ لسنة ٢٠٢٣، والذي دعا إلى ضمان الوصول الفوري للمساعدات الإنسانية، وتمكين “الوكالات الإنسانية الأممية وشركائها من الوصول الكامل والعاجل ودون عوائق لتقديم المساعدة الإنسانية وتيسير توفير السلع والخدمات الأساسية المهمة لرفاه المدنيين وخاصة الأطفال في جميع أنحاء قطاع غزة”.
كما تعلن الحملة أنها ستبذل قصارى الجهد لكي تبحر سفن المساعدات باتجاه غزة قبل نهاية شهر ديسمبر القادم.
وختاما فإن الحملة إذ ترحب بالوقف المؤقت لإطلاق النار والذي تم التوصل إليه برعاية مصرية وقطرية لتأمل بأن يؤدي ذلك لإدخال كل المساعدات الإنسانية المتراكمة على معبر رفح وإنهاء سياسة التعطيل التي تمارسها دولة الاحتلال. كما تطالب الحملة المجتمع الدولي بالضغط لإجبار دولة الاحتلال على الوقف التام للعدوان على قطاع غزة وأن يتم محاسبة قادتها بتهم جرائم الحرب. وأن يبدأ العالم بخطوات حقيقية لحل جذر الصراع ومعالجة أصل الداء في المنطقة المتمثل بالاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية.
اللجنة التحضيرية للحملة الدولية لإنقاذ غزة
استنبول 23-11-2023
{:}{:es}
{:}{:it}
{:}{:de}
Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Grundsatzerklärung Aufgrund des anhaltenden völkermörderischen Krieges der israelischen Besatzung gegen die Menschen im Gazastreifen ist die Zahl der Opfer tragischerweise auf rund 14.000 Märtyrer gestiegen, darunter mehr als 6 000 Kinder und 4 000 Frauen. Darüber hinaus hat die Zerstörung von über einer Viertelmillion Wohneinheiten mehr als eine Million Einwohner im nördlichen Gazastreifen entwurzelt. Die unerbittliche Zerstörung lebenswichtiger Infrastrukturen für die örtliche Bevölkerung hält an und wird durch die unerschütterliche Unterstützung des Besatzungsstaates durch zahlreiche westliche Länder und die fortgesetzte Ablehnung des Vorschlags eines Waffenstillstands noch verschärft. Als Reaktion auf die dringenden Bitten der Bevölkerung von Gaza, der zivilgesellschaftlichen Institutionen und der offiziellen palästinensischen Behörden und in Anerkennung unserer historischen, rechtlichen, humanitären, nationalen und moralischen Verantwortung erklären wir als Koalition internationaler Bürgerinitiativen und ziviler Institutionen in der arabischen und islamischen Welt und weltweit den Beginn der Internationalen Kampagne zur Rettung von Gaza. Die Kampagne zielt darauf ab, mit allen verfügbaren friedlichen und legalen Mitteln Fürsprache-, Hilfs- und Rettungsmaßnahmen zu mobilisieren. Im Vordergrund dieser Initiativen steht die unverzügliche Entsendung von Hilfsschiffen und medizinischer Hilfe in Abstimmung mit internationalen Organisationen, die Erfahrung mit der Überwachung von Hilfskonvois und humanitärer Hilfe in Übereinstimmung mit den internationalen Gesetzen und Vorschriften für Hilfslieferungen in Konfliktzeiten haben. Die Kampagne wird mit allen Personen zusammenarbeiten und sich mit ihnen abstimmen, die einen Beitrag zu dieser dringenden humanitären Aktion leisten wollen, sei es in den arabischen und islamischen Ländern oder in anderen Teilen der Welt. Sie wird eng mit Bürgerinitiativen und offiziellen Stellen zusammenarbeiten, die den Gazastreifen unterstützen und seine Bewohner retten wollen, darunter Wohltätigkeits- und Hilfsorganisationen sowie spezialisierte Einrichtungen, die sich weltweit für die Aufhebung der Belagerung des Gazastreifens einsetzen. Die Kampagne betont, dass ihr Hauptziel die Rettung, Unterstützung und Lieferung von Hilfsgütern für die Menschen im Gazastreifen ist. Daher hat die Kampagne angekündigt, dass sie eine Reihe von Frachtschiffen für den Transport von Hilfsgütern nach Gaza erwerben will. Auch die Anschaffung kleinerer Passagierschiffe wird in Erwägung gezogen. Die Kampagne wird den Beschaffungsprozess für die benötigte Hilfe unverzüglich einleiten und dabei die etablierten Verfahren zur Bewertung der benötigten Hilfe und zur Bestimmung der wirksamsten Mittel zur Bereitstellung der Hilfe anwenden. Anschließend wird die Hilfe so schnell wie möglich zu den Menschen im Gazastreifen transportiert. Die Kampagne bekräftigt außerdem, dass sie sich gleichzeitig dafür einsetzen wird, Druck auszuüben, um die repressive und rechtswidrige Blockade gegen unser Volk im Gazastreifen zu durchbrechen, und sich für die Öffnung der Grenzübergänge und die Erleichterung der Bewegungsfreiheit der Palästinenser in und aus ihrer Heimat einzusetzen. Darüber hinaus kündigt die Kampagne an, mit den zuständigen offiziellen Stellen sowie internationalen und regionalen Organisationen zusammenzuarbeiten, um die Ankunft von Hilfsschiffen im Einklang mit den Verfahren und Gesetzen zu gewährleisten, die die Einreise von humanitärer Hilfe und Hilfsgütern in den Gazastreifen regeln. Diese Verpflichtung steht im Einklang mit den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu diesem Thema. Insbesondere die Resolution Nr. 1860 des Sicherheitsrates von 2009 fordert die internationale Gemeinschaft auf, humanitäre Hilfe für den Gazastreifen zu leisten, wobei die ungehinderte Versorgung der Bevölkerung betont wird. Darüber hinaus fordert der Sicherheitsrat in seiner Resolution 2712 aus dem Jahr 2023 den sofortigen Zugang für humanitäre Hilfe, um die Versorgung der Zivilbevölkerung, insbesondere von Kindern, im gesamten Gazastreifen mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen zu erleichtern. Die Kampagne erklärt außerdem, dass sie alle Anstrengungen unternehmen wird, um sicherzustellen, dass die Hilfsschiffe noch vor Ende Dezember dieses Jahres in Richtung Gaza auslaufen. Abschließend begrüßt die Kampagne die unter ägyptischer und katarischer Schirmherrschaft vermittelte vorübergehende Waffenruhe in der Hoffnung, dass sie die Einreise aller angesammelten humanitären Hilfsgüter über den Rafah-Übergang erleichtern und der Blockadepolitik des Besatzungsstaates ein Ende setzen wird. Die Kampagne fordert die internationale Gemeinschaft eindringlich auf, Druck auf den Besatzungsstaat auszuüben, damit dieser die Aggression gegen den Gazastreifen vollständig einstellt und seine führenden Politiker für Kriegsverbrechen zur Rechenschaft zieht. Die Welt ist aufgerufen, konkrete Schritte zu unternehmen, um die Ursache des Konflikts zu bekämpfen und das grundlegende Problem in der Region anzugehen – die israelische Besetzung der palästinensischen Gebiete. Vorbereitungskomitee für die Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Istanbul, 23.11.2023
{:}
{:}{:ar}
الحملة الدولية لإنقاذ غزة
البيان التأسيسي
بسبب استمرار حرب الإبادة التي تشنها دولة الاحتلال الإسرائيلي على أهلنا في القطاع غزة. والتي راح ضحيتها حتى الآن ما يقارب 14 ألف شهيد منهم 6 آلاف من الأطفال وأكثر من 4000 من النساء، بالإضافة إلى تدمير ما يزيد عن ربع مليون وحدة سكنية وتشريد أكثر من مليون من سكان شمال غزة، وبعد تدمير مقومات الحياة الأساسية لسكان القطاع، وفي ظل الدعم اللامحدود لدولة الاحتلال من العديد من الدول الغربية، وفي ظل رفض فكرة وقف إطلاق النار.
وبعد انكشاف حالة العجز العام عربيا واسلاميا ودوليا حيث لم يستطع أي طرف منها منفردا أو مجتمعة اتخاذ إجراءات لوقف العدوان الإسرائيلي على غزة وأهلها، واتضح عجزها كذلك عن إدخال المساعدات الإنسانية اللازمة لبقاء أهلنا على قيد الحياة.
وبعد نداءات الاستغاثة العاجلة من الشعب الفلسطيني في قطاع غزة ومن مؤسسات المجتمع المدني ومن السلطات الفلسطينية الرسمية، واستشعارا للمسؤولية التاريخية والقانونية والواجب الإنساني والقومي والإسلامي، واستجابة للواجب الأخلاقي والإنساني تجاه الشعب الفلسطيني في غزة، ومحاولة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه فإننا نعلن كمنظمات شعبية دولية ومؤسسات مدنية في العالم العربي والإسلامي وكل أنحاء العالم، عن إطلاق الحملة الدولية لإنقاذ غزة. وستبادر الحملة لتنظيم جهود النصرة والإغاثة والإنقاذ بكل الوسائل السلمية والقانونية المتاحة، وفي مقدمتها تسيير سفن المساعدات الإغاثية والمعونات الطبية في أقرب وقت ممكن، وبالتنسيق مع الجهات والمؤسسات الدولية ذات الاختصاص للإشراف وفقا للقوانين الدولية والإنسانية الناظمة لقوافل الإغاثة والمساعدات الإنسانية في أوقات الحرب.
وستقوم الحملة بالتعاون والتنسيق مع كل الراغبين بالمساهمة في هذا الجهد الإنساني العاجل سواء في الدول العربية والإسلامية أو في بقية أنحاء العالم. كما ستقوم الحملة بالتنسيق مع كل الجهات والهيئات الشعبية والرسمية الراغبة في المساهمة في شرف دعم غزة وإنقاذ أهلها، بما في ذلك المؤسسات الخيرية والإغاثية والمنظمات التخصصية العاملة لكسر الحصار عن غزة في كل أنحاء العالم.
وتؤكد الحملة بأن الهدف الأول لها هو الإنقاذ والإغاثة وإدخال المساعدات لأهلنا في القطاع، ولذلك تعلن الحملة عن البدء بإجراءات شراء عدد من سفن الشحن لاستخدامها في نقل المساعدات الإغاثية لغزة، كما تدرس فكرة شراء سفن صغيرة للركاب، وسيتم المباشرة بإجراءات شراء المساعدات اللازمة قريبا وفقا للآليات المعروفة لتحديد المساعدات اللازمة وكيفية توفيرها، ومن ثم شحنها لأهلنا في غزة على وجه السرعة. كما تؤكد الحملة أنها ستسعى في ذات الوقت للضغط من أجل كسر الحصار الظالم وغير القانوني عن أهلنا في غزة ومن أجل فتح المعابر وتمكين الفلسطينيين من حرية الحركة من وإلى وطنهم.
وتعلن الحملة أنها ستقوم بالتعاون مع الجهات الرسمية والمنظمات الدولية والإقليمية ذات العلاقة والاختصاص لتأمين وصول سفن المساعدات حسب الإجراءات والقوانين الناظمة لإدخال المساعدات الإنسانية والإغاثية إلى قطاع غزة انطلاقا من قرارات صدرت عن مجلس الأمن بهذا الخصوص، ومنها قرار مجلس الأمن رقم ١٨٦٠ لسنة ٢٠٠٩، والذي حث المجتمع الدولي على تقديم المساعدات الإنسانية إلى غزة، وشدد على عدم إعاقة وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان هناك، وكذلك قرار مجلس الأمن ٢٧١٢ لسنة ٢٠٢٣، والذي دعا إلى ضمان الوصول الفوري للمساعدات الإنسانية، وتمكين “الوكالات الإنسانية الأممية وشركائها من الوصول الكامل والعاجل ودون عوائق لتقديم المساعدة الإنسانية وتيسير توفير السلع والخدمات الأساسية المهمة لرفاه المدنيين وخاصة الأطفال في جميع أنحاء قطاع غزة”.
كما تعلن الحملة أنها ستبذل قصارى الجهد لكي تبحر سفن المساعدات باتجاه غزة قبل نهاية شهر ديسمبر القادم.
وختاما فإن الحملة إذ ترحب بالوقف المؤقت لإطلاق النار والذي تم التوصل إليه برعاية مصرية وقطرية لتأمل بأن يؤدي ذلك لإدخال كل المساعدات الإنسانية المتراكمة على معبر رفح وإنهاء سياسة التعطيل التي تمارسها دولة الاحتلال. كما تطالب الحملة المجتمع الدولي بالضغط لإجبار دولة الاحتلال على الوقف التام للعدوان على قطاع غزة وأن يتم محاسبة قادتها بتهم جرائم الحرب. وأن يبدأ العالم بخطوات حقيقية لحل جذر الصراع ومعالجة أصل الداء في المنطقة المتمثل بالاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية.
اللجنة التحضيرية للحملة الدولية لإنقاذ غزة
استنبول 23-11-2023
{:}{:es}
{:}{:it}
{:}{:de}
Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Grundsatzerklärung Aufgrund des anhaltenden völkermörderischen Krieges der israelischen Besatzung gegen die Menschen im Gazastreifen ist die Zahl der Opfer tragischerweise auf rund 14.000 Märtyrer gestiegen, darunter mehr als 6 000 Kinder und 4 000 Frauen. Darüber hinaus hat die Zerstörung von über einer Viertelmillion Wohneinheiten mehr als eine Million Einwohner im nördlichen Gazastreifen entwurzelt. Die unerbittliche Zerstörung lebenswichtiger Infrastrukturen für die örtliche Bevölkerung hält an und wird durch die unerschütterliche Unterstützung des Besatzungsstaates durch zahlreiche westliche Länder und die fortgesetzte Ablehnung des Vorschlags eines Waffenstillstands noch verschärft. Als Reaktion auf die dringenden Bitten der Bevölkerung von Gaza, der zivilgesellschaftlichen Institutionen und der offiziellen palästinensischen Behörden und in Anerkennung unserer historischen, rechtlichen, humanitären, nationalen und moralischen Verantwortung erklären wir als Koalition internationaler Bürgerinitiativen und ziviler Institutionen in der arabischen und islamischen Welt und weltweit den Beginn der Internationalen Kampagne zur Rettung von Gaza. Die Kampagne zielt darauf ab, mit allen verfügbaren friedlichen und legalen Mitteln Fürsprache-, Hilfs- und Rettungsmaßnahmen zu mobilisieren. Im Vordergrund dieser Initiativen steht die unverzügliche Entsendung von Hilfsschiffen und medizinischer Hilfe in Abstimmung mit internationalen Organisationen, die Erfahrung mit der Überwachung von Hilfskonvois und humanitärer Hilfe in Übereinstimmung mit den internationalen Gesetzen und Vorschriften für Hilfslieferungen in Konfliktzeiten haben. Die Kampagne wird mit allen Personen zusammenarbeiten und sich mit ihnen abstimmen, die einen Beitrag zu dieser dringenden humanitären Aktion leisten wollen, sei es in den arabischen und islamischen Ländern oder in anderen Teilen der Welt. Sie wird eng mit Bürgerinitiativen und offiziellen Stellen zusammenarbeiten, die den Gazastreifen unterstützen und seine Bewohner retten wollen, darunter Wohltätigkeits- und Hilfsorganisationen sowie spezialisierte Einrichtungen, die sich weltweit für die Aufhebung der Belagerung des Gazastreifens einsetzen. Die Kampagne betont, dass ihr Hauptziel die Rettung, Unterstützung und Lieferung von Hilfsgütern für die Menschen im Gazastreifen ist. Daher hat die Kampagne angekündigt, dass sie eine Reihe von Frachtschiffen für den Transport von Hilfsgütern nach Gaza erwerben will. Auch die Anschaffung kleinerer Passagierschiffe wird in Erwägung gezogen. Die Kampagne wird den Beschaffungsprozess für die benötigte Hilfe unverzüglich einleiten und dabei die etablierten Verfahren zur Bewertung der benötigten Hilfe und zur Bestimmung der wirksamsten Mittel zur Bereitstellung der Hilfe anwenden. Anschließend wird die Hilfe so schnell wie möglich zu den Menschen im Gazastreifen transportiert. Die Kampagne bekräftigt außerdem, dass sie sich gleichzeitig dafür einsetzen wird, Druck auszuüben, um die repressive und rechtswidrige Blockade gegen unser Volk im Gazastreifen zu durchbrechen, und sich für die Öffnung der Grenzübergänge und die Erleichterung der Bewegungsfreiheit der Palästinenser in und aus ihrer Heimat einzusetzen. Darüber hinaus kündigt die Kampagne an, mit den zuständigen offiziellen Stellen sowie internationalen und regionalen Organisationen zusammenzuarbeiten, um die Ankunft von Hilfsschiffen im Einklang mit den Verfahren und Gesetzen zu gewährleisten, die die Einreise von humanitärer Hilfe und Hilfsgütern in den Gazastreifen regeln. Diese Verpflichtung steht im Einklang mit den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu diesem Thema. Insbesondere die Resolution Nr. 1860 des Sicherheitsrates von 2009 fordert die internationale Gemeinschaft auf, humanitäre Hilfe für den Gazastreifen zu leisten, wobei die ungehinderte Versorgung der Bevölkerung betont wird. Darüber hinaus fordert der Sicherheitsrat in seiner Resolution 2712 aus dem Jahr 2023 den sofortigen Zugang für humanitäre Hilfe, um die Versorgung der Zivilbevölkerung, insbesondere von Kindern, im gesamten Gazastreifen mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen zu erleichtern. Die Kampagne erklärt außerdem, dass sie alle Anstrengungen unternehmen wird, um sicherzustellen, dass die Hilfsschiffe noch vor Ende Dezember dieses Jahres in Richtung Gaza auslaufen. Abschließend begrüßt die Kampagne die unter ägyptischer und katarischer Schirmherrschaft vermittelte vorübergehende Waffenruhe in der Hoffnung, dass sie die Einreise aller angesammelten humanitären Hilfsgüter über den Rafah-Übergang erleichtern und der Blockadepolitik des Besatzungsstaates ein Ende setzen wird. Die Kampagne fordert die internationale Gemeinschaft eindringlich auf, Druck auf den Besatzungsstaat auszuüben, damit dieser die Aggression gegen den Gazastreifen vollständig einstellt und seine führenden Politiker für Kriegsverbrechen zur Rechenschaft zieht. Die Welt ist aufgerufen, konkrete Schritte zu unternehmen, um die Ursache des Konflikts zu bekämpfen und das grundlegende Problem in der Region anzugehen – die israelische Besetzung der palästinensischen Gebiete. Vorbereitungskomitee für die Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Istanbul, 23.11.2023
{:}
{:}{:ar}
الحملة الدولية لإنقاذ غزة
البيان التأسيسي
بسبب استمرار حرب الإبادة التي تشنها دولة الاحتلال الإسرائيلي على أهلنا في القطاع غزة. والتي راح ضحيتها حتى الآن ما يقارب 14 ألف شهيد منهم 6 آلاف من الأطفال وأكثر من 4000 من النساء، بالإضافة إلى تدمير ما يزيد عن ربع مليون وحدة سكنية وتشريد أكثر من مليون من سكان شمال غزة، وبعد تدمير مقومات الحياة الأساسية لسكان القطاع، وفي ظل الدعم اللامحدود لدولة الاحتلال من العديد من الدول الغربية، وفي ظل رفض فكرة وقف إطلاق النار.
وبعد انكشاف حالة العجز العام عربيا واسلاميا ودوليا حيث لم يستطع أي طرف منها منفردا أو مجتمعة اتخاذ إجراءات لوقف العدوان الإسرائيلي على غزة وأهلها، واتضح عجزها كذلك عن إدخال المساعدات الإنسانية اللازمة لبقاء أهلنا على قيد الحياة.
وبعد نداءات الاستغاثة العاجلة من الشعب الفلسطيني في قطاع غزة ومن مؤسسات المجتمع المدني ومن السلطات الفلسطينية الرسمية، واستشعارا للمسؤولية التاريخية والقانونية والواجب الإنساني والقومي والإسلامي، واستجابة للواجب الأخلاقي والإنساني تجاه الشعب الفلسطيني في غزة، ومحاولة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه فإننا نعلن كمنظمات شعبية دولية ومؤسسات مدنية في العالم العربي والإسلامي وكل أنحاء العالم، عن إطلاق الحملة الدولية لإنقاذ غزة. وستبادر الحملة لتنظيم جهود النصرة والإغاثة والإنقاذ بكل الوسائل السلمية والقانونية المتاحة، وفي مقدمتها تسيير سفن المساعدات الإغاثية والمعونات الطبية في أقرب وقت ممكن، وبالتنسيق مع الجهات والمؤسسات الدولية ذات الاختصاص للإشراف وفقا للقوانين الدولية والإنسانية الناظمة لقوافل الإغاثة والمساعدات الإنسانية في أوقات الحرب.
وستقوم الحملة بالتعاون والتنسيق مع كل الراغبين بالمساهمة في هذا الجهد الإنساني العاجل سواء في الدول العربية والإسلامية أو في بقية أنحاء العالم. كما ستقوم الحملة بالتنسيق مع كل الجهات والهيئات الشعبية والرسمية الراغبة في المساهمة في شرف دعم غزة وإنقاذ أهلها، بما في ذلك المؤسسات الخيرية والإغاثية والمنظمات التخصصية العاملة لكسر الحصار عن غزة في كل أنحاء العالم.
وتؤكد الحملة بأن الهدف الأول لها هو الإنقاذ والإغاثة وإدخال المساعدات لأهلنا في القطاع، ولذلك تعلن الحملة عن البدء بإجراءات شراء عدد من سفن الشحن لاستخدامها في نقل المساعدات الإغاثية لغزة، كما تدرس فكرة شراء سفن صغيرة للركاب، وسيتم المباشرة بإجراءات شراء المساعدات اللازمة قريبا وفقا للآليات المعروفة لتحديد المساعدات اللازمة وكيفية توفيرها، ومن ثم شحنها لأهلنا في غزة على وجه السرعة. كما تؤكد الحملة أنها ستسعى في ذات الوقت للضغط من أجل كسر الحصار الظالم وغير القانوني عن أهلنا في غزة ومن أجل فتح المعابر وتمكين الفلسطينيين من حرية الحركة من وإلى وطنهم.
وتعلن الحملة أنها ستقوم بالتعاون مع الجهات الرسمية والمنظمات الدولية والإقليمية ذات العلاقة والاختصاص لتأمين وصول سفن المساعدات حسب الإجراءات والقوانين الناظمة لإدخال المساعدات الإنسانية والإغاثية إلى قطاع غزة انطلاقا من قرارات صدرت عن مجلس الأمن بهذا الخصوص، ومنها قرار مجلس الأمن رقم ١٨٦٠ لسنة ٢٠٠٩، والذي حث المجتمع الدولي على تقديم المساعدات الإنسانية إلى غزة، وشدد على عدم إعاقة وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان هناك، وكذلك قرار مجلس الأمن ٢٧١٢ لسنة ٢٠٢٣، والذي دعا إلى ضمان الوصول الفوري للمساعدات الإنسانية، وتمكين “الوكالات الإنسانية الأممية وشركائها من الوصول الكامل والعاجل ودون عوائق لتقديم المساعدة الإنسانية وتيسير توفير السلع والخدمات الأساسية المهمة لرفاه المدنيين وخاصة الأطفال في جميع أنحاء قطاع غزة”.
كما تعلن الحملة أنها ستبذل قصارى الجهد لكي تبحر سفن المساعدات باتجاه غزة قبل نهاية شهر ديسمبر القادم.
وختاما فإن الحملة إذ ترحب بالوقف المؤقت لإطلاق النار والذي تم التوصل إليه برعاية مصرية وقطرية لتأمل بأن يؤدي ذلك لإدخال كل المساعدات الإنسانية المتراكمة على معبر رفح وإنهاء سياسة التعطيل التي تمارسها دولة الاحتلال. كما تطالب الحملة المجتمع الدولي بالضغط لإجبار دولة الاحتلال على الوقف التام للعدوان على قطاع غزة وأن يتم محاسبة قادتها بتهم جرائم الحرب. وأن يبدأ العالم بخطوات حقيقية لحل جذر الصراع ومعالجة أصل الداء في المنطقة المتمثل بالاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية.
اللجنة التحضيرية للحملة الدولية لإنقاذ غزة
استنبول 23-11-2023
{:}{:es}
{:}{:it}
{:}{:de}
Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Grundsatzerklärung Aufgrund des anhaltenden völkermörderischen Krieges der israelischen Besatzung gegen die Menschen im Gazastreifen ist die Zahl der Opfer tragischerweise auf rund 14.000 Märtyrer gestiegen, darunter mehr als 6 000 Kinder und 4 000 Frauen. Darüber hinaus hat die Zerstörung von über einer Viertelmillion Wohneinheiten mehr als eine Million Einwohner im nördlichen Gazastreifen entwurzelt. Die unerbittliche Zerstörung lebenswichtiger Infrastrukturen für die örtliche Bevölkerung hält an und wird durch die unerschütterliche Unterstützung des Besatzungsstaates durch zahlreiche westliche Länder und die fortgesetzte Ablehnung des Vorschlags eines Waffenstillstands noch verschärft. Als Reaktion auf die dringenden Bitten der Bevölkerung von Gaza, der zivilgesellschaftlichen Institutionen und der offiziellen palästinensischen Behörden und in Anerkennung unserer historischen, rechtlichen, humanitären, nationalen und moralischen Verantwortung erklären wir als Koalition internationaler Bürgerinitiativen und ziviler Institutionen in der arabischen und islamischen Welt und weltweit den Beginn der Internationalen Kampagne zur Rettung von Gaza. Die Kampagne zielt darauf ab, mit allen verfügbaren friedlichen und legalen Mitteln Fürsprache-, Hilfs- und Rettungsmaßnahmen zu mobilisieren. Im Vordergrund dieser Initiativen steht die unverzügliche Entsendung von Hilfsschiffen und medizinischer Hilfe in Abstimmung mit internationalen Organisationen, die Erfahrung mit der Überwachung von Hilfskonvois und humanitärer Hilfe in Übereinstimmung mit den internationalen Gesetzen und Vorschriften für Hilfslieferungen in Konfliktzeiten haben. Die Kampagne wird mit allen Personen zusammenarbeiten und sich mit ihnen abstimmen, die einen Beitrag zu dieser dringenden humanitären Aktion leisten wollen, sei es in den arabischen und islamischen Ländern oder in anderen Teilen der Welt. Sie wird eng mit Bürgerinitiativen und offiziellen Stellen zusammenarbeiten, die den Gazastreifen unterstützen und seine Bewohner retten wollen, darunter Wohltätigkeits- und Hilfsorganisationen sowie spezialisierte Einrichtungen, die sich weltweit für die Aufhebung der Belagerung des Gazastreifens einsetzen. Die Kampagne betont, dass ihr Hauptziel die Rettung, Unterstützung und Lieferung von Hilfsgütern für die Menschen im Gazastreifen ist. Daher hat die Kampagne angekündigt, dass sie eine Reihe von Frachtschiffen für den Transport von Hilfsgütern nach Gaza erwerben will. Auch die Anschaffung kleinerer Passagierschiffe wird in Erwägung gezogen. Die Kampagne wird den Beschaffungsprozess für die benötigte Hilfe unverzüglich einleiten und dabei die etablierten Verfahren zur Bewertung der benötigten Hilfe und zur Bestimmung der wirksamsten Mittel zur Bereitstellung der Hilfe anwenden. Anschließend wird die Hilfe so schnell wie möglich zu den Menschen im Gazastreifen transportiert. Die Kampagne bekräftigt außerdem, dass sie sich gleichzeitig dafür einsetzen wird, Druck auszuüben, um die repressive und rechtswidrige Blockade gegen unser Volk im Gazastreifen zu durchbrechen, und sich für die Öffnung der Grenzübergänge und die Erleichterung der Bewegungsfreiheit der Palästinenser in und aus ihrer Heimat einzusetzen. Darüber hinaus kündigt die Kampagne an, mit den zuständigen offiziellen Stellen sowie internationalen und regionalen Organisationen zusammenzuarbeiten, um die Ankunft von Hilfsschiffen im Einklang mit den Verfahren und Gesetzen zu gewährleisten, die die Einreise von humanitärer Hilfe und Hilfsgütern in den Gazastreifen regeln. Diese Verpflichtung steht im Einklang mit den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu diesem Thema. Insbesondere die Resolution Nr. 1860 des Sicherheitsrates von 2009 fordert die internationale Gemeinschaft auf, humanitäre Hilfe für den Gazastreifen zu leisten, wobei die ungehinderte Versorgung der Bevölkerung betont wird. Darüber hinaus fordert der Sicherheitsrat in seiner Resolution 2712 aus dem Jahr 2023 den sofortigen Zugang für humanitäre Hilfe, um die Versorgung der Zivilbevölkerung, insbesondere von Kindern, im gesamten Gazastreifen mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen zu erleichtern. Die Kampagne erklärt außerdem, dass sie alle Anstrengungen unternehmen wird, um sicherzustellen, dass die Hilfsschiffe noch vor Ende Dezember dieses Jahres in Richtung Gaza auslaufen. Abschließend begrüßt die Kampagne die unter ägyptischer und katarischer Schirmherrschaft vermittelte vorübergehende Waffenruhe in der Hoffnung, dass sie die Einreise aller angesammelten humanitären Hilfsgüter über den Rafah-Übergang erleichtern und der Blockadepolitik des Besatzungsstaates ein Ende setzen wird. Die Kampagne fordert die internationale Gemeinschaft eindringlich auf, Druck auf den Besatzungsstaat auszuüben, damit dieser die Aggression gegen den Gazastreifen vollständig einstellt und seine führenden Politiker für Kriegsverbrechen zur Rechenschaft zieht. Die Welt ist aufgerufen, konkrete Schritte zu unternehmen, um die Ursache des Konflikts zu bekämpfen und das grundlegende Problem in der Region anzugehen – die israelische Besetzung der palästinensischen Gebiete. Vorbereitungskomitee für die Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Istanbul, 23.11.2023
{:}
{:}{:ar}
الحملة الدولية لإنقاذ غزة
البيان التأسيسي
بسبب استمرار حرب الإبادة التي تشنها دولة الاحتلال الإسرائيلي على أهلنا في القطاع غزة. والتي راح ضحيتها حتى الآن ما يقارب 14 ألف شهيد منهم 6 آلاف من الأطفال وأكثر من 4000 من النساء، بالإضافة إلى تدمير ما يزيد عن ربع مليون وحدة سكنية وتشريد أكثر من مليون من سكان شمال غزة، وبعد تدمير مقومات الحياة الأساسية لسكان القطاع، وفي ظل الدعم اللامحدود لدولة الاحتلال من العديد من الدول الغربية، وفي ظل رفض فكرة وقف إطلاق النار.
وبعد انكشاف حالة العجز العام عربيا واسلاميا ودوليا حيث لم يستطع أي طرف منها منفردا أو مجتمعة اتخاذ إجراءات لوقف العدوان الإسرائيلي على غزة وأهلها، واتضح عجزها كذلك عن إدخال المساعدات الإنسانية اللازمة لبقاء أهلنا على قيد الحياة.
وبعد نداءات الاستغاثة العاجلة من الشعب الفلسطيني في قطاع غزة ومن مؤسسات المجتمع المدني ومن السلطات الفلسطينية الرسمية، واستشعارا للمسؤولية التاريخية والقانونية والواجب الإنساني والقومي والإسلامي، واستجابة للواجب الأخلاقي والإنساني تجاه الشعب الفلسطيني في غزة، ومحاولة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه فإننا نعلن كمنظمات شعبية دولية ومؤسسات مدنية في العالم العربي والإسلامي وكل أنحاء العالم، عن إطلاق الحملة الدولية لإنقاذ غزة. وستبادر الحملة لتنظيم جهود النصرة والإغاثة والإنقاذ بكل الوسائل السلمية والقانونية المتاحة، وفي مقدمتها تسيير سفن المساعدات الإغاثية والمعونات الطبية في أقرب وقت ممكن، وبالتنسيق مع الجهات والمؤسسات الدولية ذات الاختصاص للإشراف وفقا للقوانين الدولية والإنسانية الناظمة لقوافل الإغاثة والمساعدات الإنسانية في أوقات الحرب.
وستقوم الحملة بالتعاون والتنسيق مع كل الراغبين بالمساهمة في هذا الجهد الإنساني العاجل سواء في الدول العربية والإسلامية أو في بقية أنحاء العالم. كما ستقوم الحملة بالتنسيق مع كل الجهات والهيئات الشعبية والرسمية الراغبة في المساهمة في شرف دعم غزة وإنقاذ أهلها، بما في ذلك المؤسسات الخيرية والإغاثية والمنظمات التخصصية العاملة لكسر الحصار عن غزة في كل أنحاء العالم.
وتؤكد الحملة بأن الهدف الأول لها هو الإنقاذ والإغاثة وإدخال المساعدات لأهلنا في القطاع، ولذلك تعلن الحملة عن البدء بإجراءات شراء عدد من سفن الشحن لاستخدامها في نقل المساعدات الإغاثية لغزة، كما تدرس فكرة شراء سفن صغيرة للركاب، وسيتم المباشرة بإجراءات شراء المساعدات اللازمة قريبا وفقا للآليات المعروفة لتحديد المساعدات اللازمة وكيفية توفيرها، ومن ثم شحنها لأهلنا في غزة على وجه السرعة. كما تؤكد الحملة أنها ستسعى في ذات الوقت للضغط من أجل كسر الحصار الظالم وغير القانوني عن أهلنا في غزة ومن أجل فتح المعابر وتمكين الفلسطينيين من حرية الحركة من وإلى وطنهم.
وتعلن الحملة أنها ستقوم بالتعاون مع الجهات الرسمية والمنظمات الدولية والإقليمية ذات العلاقة والاختصاص لتأمين وصول سفن المساعدات حسب الإجراءات والقوانين الناظمة لإدخال المساعدات الإنسانية والإغاثية إلى قطاع غزة انطلاقا من قرارات صدرت عن مجلس الأمن بهذا الخصوص، ومنها قرار مجلس الأمن رقم ١٨٦٠ لسنة ٢٠٠٩، والذي حث المجتمع الدولي على تقديم المساعدات الإنسانية إلى غزة، وشدد على عدم إعاقة وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان هناك، وكذلك قرار مجلس الأمن ٢٧١٢ لسنة ٢٠٢٣، والذي دعا إلى ضمان الوصول الفوري للمساعدات الإنسانية، وتمكين “الوكالات الإنسانية الأممية وشركائها من الوصول الكامل والعاجل ودون عوائق لتقديم المساعدة الإنسانية وتيسير توفير السلع والخدمات الأساسية المهمة لرفاه المدنيين وخاصة الأطفال في جميع أنحاء قطاع غزة”.
كما تعلن الحملة أنها ستبذل قصارى الجهد لكي تبحر سفن المساعدات باتجاه غزة قبل نهاية شهر ديسمبر القادم.
وختاما فإن الحملة إذ ترحب بالوقف المؤقت لإطلاق النار والذي تم التوصل إليه برعاية مصرية وقطرية لتأمل بأن يؤدي ذلك لإدخال كل المساعدات الإنسانية المتراكمة على معبر رفح وإنهاء سياسة التعطيل التي تمارسها دولة الاحتلال. كما تطالب الحملة المجتمع الدولي بالضغط لإجبار دولة الاحتلال على الوقف التام للعدوان على قطاع غزة وأن يتم محاسبة قادتها بتهم جرائم الحرب. وأن يبدأ العالم بخطوات حقيقية لحل جذر الصراع ومعالجة أصل الداء في المنطقة المتمثل بالاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية.
اللجنة التحضيرية للحملة الدولية لإنقاذ غزة
استنبول 23-11-2023
{:}{:es}
{:}{:it}
{:}{:de}
Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Grundsatzerklärung Aufgrund des anhaltenden völkermörderischen Krieges der israelischen Besatzung gegen die Menschen im Gazastreifen ist die Zahl der Opfer tragischerweise auf rund 14.000 Märtyrer gestiegen, darunter mehr als 6 000 Kinder und 4 000 Frauen. Darüber hinaus hat die Zerstörung von über einer Viertelmillion Wohneinheiten mehr als eine Million Einwohner im nördlichen Gazastreifen entwurzelt. Die unerbittliche Zerstörung lebenswichtiger Infrastrukturen für die örtliche Bevölkerung hält an und wird durch die unerschütterliche Unterstützung des Besatzungsstaates durch zahlreiche westliche Länder und die fortgesetzte Ablehnung des Vorschlags eines Waffenstillstands noch verschärft. Als Reaktion auf die dringenden Bitten der Bevölkerung von Gaza, der zivilgesellschaftlichen Institutionen und der offiziellen palästinensischen Behörden und in Anerkennung unserer historischen, rechtlichen, humanitären, nationalen und moralischen Verantwortung erklären wir als Koalition internationaler Bürgerinitiativen und ziviler Institutionen in der arabischen und islamischen Welt und weltweit den Beginn der Internationalen Kampagne zur Rettung von Gaza. Die Kampagne zielt darauf ab, mit allen verfügbaren friedlichen und legalen Mitteln Fürsprache-, Hilfs- und Rettungsmaßnahmen zu mobilisieren. Im Vordergrund dieser Initiativen steht die unverzügliche Entsendung von Hilfsschiffen und medizinischer Hilfe in Abstimmung mit internationalen Organisationen, die Erfahrung mit der Überwachung von Hilfskonvois und humanitärer Hilfe in Übereinstimmung mit den internationalen Gesetzen und Vorschriften für Hilfslieferungen in Konfliktzeiten haben. Die Kampagne wird mit allen Personen zusammenarbeiten und sich mit ihnen abstimmen, die einen Beitrag zu dieser dringenden humanitären Aktion leisten wollen, sei es in den arabischen und islamischen Ländern oder in anderen Teilen der Welt. Sie wird eng mit Bürgerinitiativen und offiziellen Stellen zusammenarbeiten, die den Gazastreifen unterstützen und seine Bewohner retten wollen, darunter Wohltätigkeits- und Hilfsorganisationen sowie spezialisierte Einrichtungen, die sich weltweit für die Aufhebung der Belagerung des Gazastreifens einsetzen. Die Kampagne betont, dass ihr Hauptziel die Rettung, Unterstützung und Lieferung von Hilfsgütern für die Menschen im Gazastreifen ist. Daher hat die Kampagne angekündigt, dass sie eine Reihe von Frachtschiffen für den Transport von Hilfsgütern nach Gaza erwerben will. Auch die Anschaffung kleinerer Passagierschiffe wird in Erwägung gezogen. Die Kampagne wird den Beschaffungsprozess für die benötigte Hilfe unverzüglich einleiten und dabei die etablierten Verfahren zur Bewertung der benötigten Hilfe und zur Bestimmung der wirksamsten Mittel zur Bereitstellung der Hilfe anwenden. Anschließend wird die Hilfe so schnell wie möglich zu den Menschen im Gazastreifen transportiert. Die Kampagne bekräftigt außerdem, dass sie sich gleichzeitig dafür einsetzen wird, Druck auszuüben, um die repressive und rechtswidrige Blockade gegen unser Volk im Gazastreifen zu durchbrechen, und sich für die Öffnung der Grenzübergänge und die Erleichterung der Bewegungsfreiheit der Palästinenser in und aus ihrer Heimat einzusetzen. Darüber hinaus kündigt die Kampagne an, mit den zuständigen offiziellen Stellen sowie internationalen und regionalen Organisationen zusammenzuarbeiten, um die Ankunft von Hilfsschiffen im Einklang mit den Verfahren und Gesetzen zu gewährleisten, die die Einreise von humanitärer Hilfe und Hilfsgütern in den Gazastreifen regeln. Diese Verpflichtung steht im Einklang mit den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu diesem Thema. Insbesondere die Resolution Nr. 1860 des Sicherheitsrates von 2009 fordert die internationale Gemeinschaft auf, humanitäre Hilfe für den Gazastreifen zu leisten, wobei die ungehinderte Versorgung der Bevölkerung betont wird. Darüber hinaus fordert der Sicherheitsrat in seiner Resolution 2712 aus dem Jahr 2023 den sofortigen Zugang für humanitäre Hilfe, um die Versorgung der Zivilbevölkerung, insbesondere von Kindern, im gesamten Gazastreifen mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen zu erleichtern. Die Kampagne erklärt außerdem, dass sie alle Anstrengungen unternehmen wird, um sicherzustellen, dass die Hilfsschiffe noch vor Ende Dezember dieses Jahres in Richtung Gaza auslaufen. Abschließend begrüßt die Kampagne die unter ägyptischer und katarischer Schirmherrschaft vermittelte vorübergehende Waffenruhe in der Hoffnung, dass sie die Einreise aller angesammelten humanitären Hilfsgüter über den Rafah-Übergang erleichtern und der Blockadepolitik des Besatzungsstaates ein Ende setzen wird. Die Kampagne fordert die internationale Gemeinschaft eindringlich auf, Druck auf den Besatzungsstaat auszuüben, damit dieser die Aggression gegen den Gazastreifen vollständig einstellt und seine führenden Politiker für Kriegsverbrechen zur Rechenschaft zieht. Die Welt ist aufgerufen, konkrete Schritte zu unternehmen, um die Ursache des Konflikts zu bekämpfen und das grundlegende Problem in der Region anzugehen – die israelische Besetzung der palästinensischen Gebiete. Vorbereitungskomitee für die Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Istanbul, 23.11.2023
{:}
{:}{:ar}
الحملة الدولية لإنقاذ غزة
البيان التأسيسي
بسبب استمرار حرب الإبادة التي تشنها دولة الاحتلال الإسرائيلي على أهلنا في القطاع غزة. والتي راح ضحيتها حتى الآن ما يقارب 14 ألف شهيد منهم 6 آلاف من الأطفال وأكثر من 4000 من النساء، بالإضافة إلى تدمير ما يزيد عن ربع مليون وحدة سكنية وتشريد أكثر من مليون من سكان شمال غزة، وبعد تدمير مقومات الحياة الأساسية لسكان القطاع، وفي ظل الدعم اللامحدود لدولة الاحتلال من العديد من الدول الغربية، وفي ظل رفض فكرة وقف إطلاق النار.
وبعد انكشاف حالة العجز العام عربيا واسلاميا ودوليا حيث لم يستطع أي طرف منها منفردا أو مجتمعة اتخاذ إجراءات لوقف العدوان الإسرائيلي على غزة وأهلها، واتضح عجزها كذلك عن إدخال المساعدات الإنسانية اللازمة لبقاء أهلنا على قيد الحياة.
وبعد نداءات الاستغاثة العاجلة من الشعب الفلسطيني في قطاع غزة ومن مؤسسات المجتمع المدني ومن السلطات الفلسطينية الرسمية، واستشعارا للمسؤولية التاريخية والقانونية والواجب الإنساني والقومي والإسلامي، واستجابة للواجب الأخلاقي والإنساني تجاه الشعب الفلسطيني في غزة، ومحاولة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه فإننا نعلن كمنظمات شعبية دولية ومؤسسات مدنية في العالم العربي والإسلامي وكل أنحاء العالم، عن إطلاق الحملة الدولية لإنقاذ غزة. وستبادر الحملة لتنظيم جهود النصرة والإغاثة والإنقاذ بكل الوسائل السلمية والقانونية المتاحة، وفي مقدمتها تسيير سفن المساعدات الإغاثية والمعونات الطبية في أقرب وقت ممكن، وبالتنسيق مع الجهات والمؤسسات الدولية ذات الاختصاص للإشراف وفقا للقوانين الدولية والإنسانية الناظمة لقوافل الإغاثة والمساعدات الإنسانية في أوقات الحرب.
وستقوم الحملة بالتعاون والتنسيق مع كل الراغبين بالمساهمة في هذا الجهد الإنساني العاجل سواء في الدول العربية والإسلامية أو في بقية أنحاء العالم. كما ستقوم الحملة بالتنسيق مع كل الجهات والهيئات الشعبية والرسمية الراغبة في المساهمة في شرف دعم غزة وإنقاذ أهلها، بما في ذلك المؤسسات الخيرية والإغاثية والمنظمات التخصصية العاملة لكسر الحصار عن غزة في كل أنحاء العالم.
وتؤكد الحملة بأن الهدف الأول لها هو الإنقاذ والإغاثة وإدخال المساعدات لأهلنا في القطاع، ولذلك تعلن الحملة عن البدء بإجراءات شراء عدد من سفن الشحن لاستخدامها في نقل المساعدات الإغاثية لغزة، كما تدرس فكرة شراء سفن صغيرة للركاب، وسيتم المباشرة بإجراءات شراء المساعدات اللازمة قريبا وفقا للآليات المعروفة لتحديد المساعدات اللازمة وكيفية توفيرها، ومن ثم شحنها لأهلنا في غزة على وجه السرعة. كما تؤكد الحملة أنها ستسعى في ذات الوقت للضغط من أجل كسر الحصار الظالم وغير القانوني عن أهلنا في غزة ومن أجل فتح المعابر وتمكين الفلسطينيين من حرية الحركة من وإلى وطنهم.
وتعلن الحملة أنها ستقوم بالتعاون مع الجهات الرسمية والمنظمات الدولية والإقليمية ذات العلاقة والاختصاص لتأمين وصول سفن المساعدات حسب الإجراءات والقوانين الناظمة لإدخال المساعدات الإنسانية والإغاثية إلى قطاع غزة انطلاقا من قرارات صدرت عن مجلس الأمن بهذا الخصوص، ومنها قرار مجلس الأمن رقم ١٨٦٠ لسنة ٢٠٠٩، والذي حث المجتمع الدولي على تقديم المساعدات الإنسانية إلى غزة، وشدد على عدم إعاقة وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان هناك، وكذلك قرار مجلس الأمن ٢٧١٢ لسنة ٢٠٢٣، والذي دعا إلى ضمان الوصول الفوري للمساعدات الإنسانية، وتمكين “الوكالات الإنسانية الأممية وشركائها من الوصول الكامل والعاجل ودون عوائق لتقديم المساعدة الإنسانية وتيسير توفير السلع والخدمات الأساسية المهمة لرفاه المدنيين وخاصة الأطفال في جميع أنحاء قطاع غزة”.
كما تعلن الحملة أنها ستبذل قصارى الجهد لكي تبحر سفن المساعدات باتجاه غزة قبل نهاية شهر ديسمبر القادم.
وختاما فإن الحملة إذ ترحب بالوقف المؤقت لإطلاق النار والذي تم التوصل إليه برعاية مصرية وقطرية لتأمل بأن يؤدي ذلك لإدخال كل المساعدات الإنسانية المتراكمة على معبر رفح وإنهاء سياسة التعطيل التي تمارسها دولة الاحتلال. كما تطالب الحملة المجتمع الدولي بالضغط لإجبار دولة الاحتلال على الوقف التام للعدوان على قطاع غزة وأن يتم محاسبة قادتها بتهم جرائم الحرب. وأن يبدأ العالم بخطوات حقيقية لحل جذر الصراع ومعالجة أصل الداء في المنطقة المتمثل بالاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية.
اللجنة التحضيرية للحملة الدولية لإنقاذ غزة
استنبول 23-11-2023
{:}{:es}
{:}{:it}
{:}{:de}
Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Grundsatzerklärung Aufgrund des anhaltenden völkermörderischen Krieges der israelischen Besatzung gegen die Menschen im Gazastreifen ist die Zahl der Opfer tragischerweise auf rund 14.000 Märtyrer gestiegen, darunter mehr als 6 000 Kinder und 4 000 Frauen. Darüber hinaus hat die Zerstörung von über einer Viertelmillion Wohneinheiten mehr als eine Million Einwohner im nördlichen Gazastreifen entwurzelt. Die unerbittliche Zerstörung lebenswichtiger Infrastrukturen für die örtliche Bevölkerung hält an und wird durch die unerschütterliche Unterstützung des Besatzungsstaates durch zahlreiche westliche Länder und die fortgesetzte Ablehnung des Vorschlags eines Waffenstillstands noch verschärft. Als Reaktion auf die dringenden Bitten der Bevölkerung von Gaza, der zivilgesellschaftlichen Institutionen und der offiziellen palästinensischen Behörden und in Anerkennung unserer historischen, rechtlichen, humanitären, nationalen und moralischen Verantwortung erklären wir als Koalition internationaler Bürgerinitiativen und ziviler Institutionen in der arabischen und islamischen Welt und weltweit den Beginn der Internationalen Kampagne zur Rettung von Gaza. Die Kampagne zielt darauf ab, mit allen verfügbaren friedlichen und legalen Mitteln Fürsprache-, Hilfs- und Rettungsmaßnahmen zu mobilisieren. Im Vordergrund dieser Initiativen steht die unverzügliche Entsendung von Hilfsschiffen und medizinischer Hilfe in Abstimmung mit internationalen Organisationen, die Erfahrung mit der Überwachung von Hilfskonvois und humanitärer Hilfe in Übereinstimmung mit den internationalen Gesetzen und Vorschriften für Hilfslieferungen in Konfliktzeiten haben. Die Kampagne wird mit allen Personen zusammenarbeiten und sich mit ihnen abstimmen, die einen Beitrag zu dieser dringenden humanitären Aktion leisten wollen, sei es in den arabischen und islamischen Ländern oder in anderen Teilen der Welt. Sie wird eng mit Bürgerinitiativen und offiziellen Stellen zusammenarbeiten, die den Gazastreifen unterstützen und seine Bewohner retten wollen, darunter Wohltätigkeits- und Hilfsorganisationen sowie spezialisierte Einrichtungen, die sich weltweit für die Aufhebung der Belagerung des Gazastreifens einsetzen. Die Kampagne betont, dass ihr Hauptziel die Rettung, Unterstützung und Lieferung von Hilfsgütern für die Menschen im Gazastreifen ist. Daher hat die Kampagne angekündigt, dass sie eine Reihe von Frachtschiffen für den Transport von Hilfsgütern nach Gaza erwerben will. Auch die Anschaffung kleinerer Passagierschiffe wird in Erwägung gezogen. Die Kampagne wird den Beschaffungsprozess für die benötigte Hilfe unverzüglich einleiten und dabei die etablierten Verfahren zur Bewertung der benötigten Hilfe und zur Bestimmung der wirksamsten Mittel zur Bereitstellung der Hilfe anwenden. Anschließend wird die Hilfe so schnell wie möglich zu den Menschen im Gazastreifen transportiert. Die Kampagne bekräftigt außerdem, dass sie sich gleichzeitig dafür einsetzen wird, Druck auszuüben, um die repressive und rechtswidrige Blockade gegen unser Volk im Gazastreifen zu durchbrechen, und sich für die Öffnung der Grenzübergänge und die Erleichterung der Bewegungsfreiheit der Palästinenser in und aus ihrer Heimat einzusetzen. Darüber hinaus kündigt die Kampagne an, mit den zuständigen offiziellen Stellen sowie internationalen und regionalen Organisationen zusammenzuarbeiten, um die Ankunft von Hilfsschiffen im Einklang mit den Verfahren und Gesetzen zu gewährleisten, die die Einreise von humanitärer Hilfe und Hilfsgütern in den Gazastreifen regeln. Diese Verpflichtung steht im Einklang mit den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu diesem Thema. Insbesondere die Resolution Nr. 1860 des Sicherheitsrates von 2009 fordert die internationale Gemeinschaft auf, humanitäre Hilfe für den Gazastreifen zu leisten, wobei die ungehinderte Versorgung der Bevölkerung betont wird. Darüber hinaus fordert der Sicherheitsrat in seiner Resolution 2712 aus dem Jahr 2023 den sofortigen Zugang für humanitäre Hilfe, um die Versorgung der Zivilbevölkerung, insbesondere von Kindern, im gesamten Gazastreifen mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen zu erleichtern. Die Kampagne erklärt außerdem, dass sie alle Anstrengungen unternehmen wird, um sicherzustellen, dass die Hilfsschiffe noch vor Ende Dezember dieses Jahres in Richtung Gaza auslaufen. Abschließend begrüßt die Kampagne die unter ägyptischer und katarischer Schirmherrschaft vermittelte vorübergehende Waffenruhe in der Hoffnung, dass sie die Einreise aller angesammelten humanitären Hilfsgüter über den Rafah-Übergang erleichtern und der Blockadepolitik des Besatzungsstaates ein Ende setzen wird. Die Kampagne fordert die internationale Gemeinschaft eindringlich auf, Druck auf den Besatzungsstaat auszuüben, damit dieser die Aggression gegen den Gazastreifen vollständig einstellt und seine führenden Politiker für Kriegsverbrechen zur Rechenschaft zieht. Die Welt ist aufgerufen, konkrete Schritte zu unternehmen, um die Ursache des Konflikts zu bekämpfen und das grundlegende Problem in der Region anzugehen – die israelische Besetzung der palästinensischen Gebiete. Vorbereitungskomitee für die Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Istanbul, 23.11.2023
{:}
{:}{:ar}الحملة الدولية لإنقاذ غزة
البيان التأسيسي
بسبب استمرار حرب الإبادة التي تشنها دولة الاحتلال الإسرائيلي على أهلنا في القطاع غزة. والتي راح ضحيتها حتى الآن ما يقارب 14 ألف شهيد منهم 6 آلاف من الأطفال وأكثر من 4000 من النساء، بالإضافة إلى تدمير ما يزيد عن ربع مليون وحدة سكنية وتشريد أكثر من مليون من سكان شمال غزة، وبعد تدمير مقومات الحياة الأساسية لسكان القطاع، وفي ظل الدعم اللامحدود لدولة الاحتلال من العديد من الدول الغربية، وفي ظل رفض فكرة وقف إطلاق النار.
وبعد انكشاف حالة العجز العام عربيا واسلاميا ودوليا حيث لم يستطع أي طرف منها منفردا أو مجتمعة اتخاذ إجراءات لوقف العدوان الإسرائيلي على غزة وأهلها، واتضح عجزها كذلك عن إدخال المساعدات الإنسانية اللازمة لبقاء أهلنا على قيد الحياة.
وبعد نداءات الاستغاثة العاجلة من الشعب الفلسطيني في قطاع غزة ومن مؤسسات المجتمع المدني ومن السلطات الفلسطينية الرسمية، واستشعارا للمسؤولية التاريخية والقانونية والواجب الإنساني والقومي والإسلامي، واستجابة للواجب الأخلاقي والإنساني تجاه الشعب الفلسطيني في غزة، ومحاولة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه فإننا نعلن كمنظمات شعبية دولية ومؤسسات مدنية في العالم العربي والإسلامي وكل أنحاء العالم، عن إطلاق الحملة الدولية لإنقاذ غزة. وستبادر الحملة لتنظيم جهود النصرة والإغاثة والإنقاذ بكل الوسائل السلمية والقانونية المتاحة، وفي مقدمتها تسيير سفن المساعدات الإغاثية والمعونات الطبية في أقرب وقت ممكن، وبالتنسيق مع الجهات والمؤسسات الدولية ذات الاختصاص للإشراف وفقا للقوانين الدولية والإنسانية الناظمة لقوافل الإغاثة والمساعدات الإنسانية في أوقات الحرب.
وستقوم الحملة بالتعاون والتنسيق مع كل الراغبين بالمساهمة في هذا الجهد الإنساني العاجل سواء في الدول العربية والإسلامية أو في بقية أنحاء العالم. كما ستقوم الحملة بالتنسيق مع كل الجهات والهيئات الشعبية والرسمية الراغبة في المساهمة في شرف دعم غزة وإنقاذ أهلها، بما في ذلك المؤسسات الخيرية والإغاثية والمنظمات التخصصية العاملة لكسر الحصار عن غزة في كل أنحاء العالم.
وتؤكد الحملة بأن الهدف الأول لها هو الإنقاذ والإغاثة وإدخال المساعدات لأهلنا في القطاع، ولذلك تعلن الحملة عن البدء بإجراءات شراء عدد من سفن الشحن لاستخدامها في نقل المساعدات الإغاثية لغزة، كما تدرس فكرة شراء سفن صغيرة للركاب، وسيتم المباشرة بإجراءات شراء المساعدات اللازمة قريبا وفقا للآليات المعروفة لتحديد المساعدات اللازمة وكيفية توفيرها، ومن ثم شحنها لأهلنا في غزة على وجه السرعة. كما تؤكد الحملة أنها ستسعى في ذات الوقت للضغط من أجل كسر الحصار الظالم وغير القانوني عن أهلنا في غزة ومن أجل فتح المعابر وتمكين الفلسطينيين من حرية الحركة من وإلى وطنهم.
وتعلن الحملة أنها ستقوم بالتعاون مع الجهات الرسمية والمنظمات الدولية والإقليمية ذات العلاقة والاختصاص لتأمين وصول سفن المساعدات حسب الإجراءات والقوانين الناظمة لإدخال المساعدات الإنسانية والإغاثية إلى قطاع غزة انطلاقا من قرارات صدرت عن مجلس الأمن بهذا الخصوص، ومنها قرار مجلس الأمن رقم ١٨٦٠ لسنة ٢٠٠٩، والذي حث المجتمع الدولي على تقديم المساعدات الإنسانية إلى غزة، وشدد على عدم إعاقة وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان هناك، وكذلك قرار مجلس الأمن ٢٧١٢ لسنة ٢٠٢٣، والذي دعا إلى ضمان الوصول الفوري للمساعدات الإنسانية، وتمكين “الوكالات الإنسانية الأممية وشركائها من الوصول الكامل والعاجل ودون عوائق لتقديم المساعدة الإنسانية وتيسير توفير السلع والخدمات الأساسية المهمة لرفاه المدنيين وخاصة الأطفال في جميع أنحاء قطاع غزة”.
كما تعلن الحملة أنها ستبذل قصارى الجهد لكي تبحر سفن المساعدات باتجاه غزة قبل نهاية شهر ديسمبر القادم.
وختاما فإن الحملة إذ ترحب بالوقف المؤقت لإطلاق النار والذي تم التوصل إليه برعاية مصرية وقطرية لتأمل بأن يؤدي ذلك لإدخال كل المساعدات الإنسانية المتراكمة على معبر رفح وإنهاء سياسة التعطيل التي تمارسها دولة الاحتلال. كما تطالب الحملة المجتمع الدولي بالضغط لإجبار دولة الاحتلال على الوقف التام للعدوان على قطاع غزة وأن يتم محاسبة قادتها بتهم جرائم الحرب. وأن يبدأ العالم بخطوات حقيقية لحل جذر الصراع ومعالجة أصل الداء في المنطقة المتمثل بالاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية.
اللجنة التحضيرية للحملة الدولية لإنقاذ غزة
استنبول 23-11-2023
{:}{:es}
{:}{:it}
{:}{:de}
Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Grundsatzerklärung Aufgrund des anhaltenden völkermörderischen Krieges der israelischen Besatzung gegen die Menschen im Gazastreifen ist die Zahl der Opfer tragischerweise auf rund 14.000 Märtyrer gestiegen, darunter mehr als 6 000 Kinder und 4 000 Frauen. Darüber hinaus hat die Zerstörung von über einer Viertelmillion Wohneinheiten mehr als eine Million Einwohner im nördlichen Gazastreifen entwurzelt. Die unerbittliche Zerstörung lebenswichtiger Infrastrukturen für die örtliche Bevölkerung hält an und wird durch die unerschütterliche Unterstützung des Besatzungsstaates durch zahlreiche westliche Länder und die fortgesetzte Ablehnung des Vorschlags eines Waffenstillstands noch verschärft. Als Reaktion auf die dringenden Bitten der Bevölkerung von Gaza, der zivilgesellschaftlichen Institutionen und der offiziellen palästinensischen Behörden und in Anerkennung unserer historischen, rechtlichen, humanitären, nationalen und moralischen Verantwortung erklären wir als Koalition internationaler Bürgerinitiativen und ziviler Institutionen in der arabischen und islamischen Welt und weltweit den Beginn der Internationalen Kampagne zur Rettung von Gaza. Die Kampagne zielt darauf ab, mit allen verfügbaren friedlichen und legalen Mitteln Fürsprache-, Hilfs- und Rettungsmaßnahmen zu mobilisieren. Im Vordergrund dieser Initiativen steht die unverzügliche Entsendung von Hilfsschiffen und medizinischer Hilfe in Abstimmung mit internationalen Organisationen, die Erfahrung mit der Überwachung von Hilfskonvois und humanitärer Hilfe in Übereinstimmung mit den internationalen Gesetzen und Vorschriften für Hilfslieferungen in Konfliktzeiten haben. Die Kampagne wird mit allen Personen zusammenarbeiten und sich mit ihnen abstimmen, die einen Beitrag zu dieser dringenden humanitären Aktion leisten wollen, sei es in den arabischen und islamischen Ländern oder in anderen Teilen der Welt. Sie wird eng mit Bürgerinitiativen und offiziellen Stellen zusammenarbeiten, die den Gazastreifen unterstützen und seine Bewohner retten wollen, darunter Wohltätigkeits- und Hilfsorganisationen sowie spezialisierte Einrichtungen, die sich weltweit für die Aufhebung der Belagerung des Gazastreifens einsetzen. Die Kampagne betont, dass ihr Hauptziel die Rettung, Unterstützung und Lieferung von Hilfsgütern für die Menschen im Gazastreifen ist. Daher hat die Kampagne angekündigt, dass sie eine Reihe von Frachtschiffen für den Transport von Hilfsgütern nach Gaza erwerben will. Auch die Anschaffung kleinerer Passagierschiffe wird in Erwägung gezogen. Die Kampagne wird den Beschaffungsprozess für die benötigte Hilfe unverzüglich einleiten und dabei die etablierten Verfahren zur Bewertung der benötigten Hilfe und zur Bestimmung der wirksamsten Mittel zur Bereitstellung der Hilfe anwenden. Anschließend wird die Hilfe so schnell wie möglich zu den Menschen im Gazastreifen transportiert. Die Kampagne bekräftigt außerdem, dass sie sich gleichzeitig dafür einsetzen wird, Druck auszuüben, um die repressive und rechtswidrige Blockade gegen unser Volk im Gazastreifen zu durchbrechen, und sich für die Öffnung der Grenzübergänge und die Erleichterung der Bewegungsfreiheit der Palästinenser in und aus ihrer Heimat einzusetzen. Darüber hinaus kündigt die Kampagne an, mit den zuständigen offiziellen Stellen sowie internationalen und regionalen Organisationen zusammenzuarbeiten, um die Ankunft von Hilfsschiffen im Einklang mit den Verfahren und Gesetzen zu gewährleisten, die die Einreise von humanitärer Hilfe und Hilfsgütern in den Gazastreifen regeln. Diese Verpflichtung steht im Einklang mit den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu diesem Thema. Insbesondere die Resolution Nr. 1860 des Sicherheitsrates von 2009 fordert die internationale Gemeinschaft auf, humanitäre Hilfe für den Gazastreifen zu leisten, wobei die ungehinderte Versorgung der Bevölkerung betont wird. Darüber hinaus fordert der Sicherheitsrat in seiner Resolution 2712 aus dem Jahr 2023 den sofortigen Zugang für humanitäre Hilfe, um die Versorgung der Zivilbevölkerung, insbesondere von Kindern, im gesamten Gazastreifen mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen zu erleichtern. Die Kampagne erklärt außerdem, dass sie alle Anstrengungen unternehmen wird, um sicherzustellen, dass die Hilfsschiffe noch vor Ende Dezember dieses Jahres in Richtung Gaza auslaufen. Abschließend begrüßt die Kampagne die unter ägyptischer und katarischer Schirmherrschaft vermittelte vorübergehende Waffenruhe in der Hoffnung, dass sie die Einreise aller angesammelten humanitären Hilfsgüter über den Rafah-Übergang erleichtern und der Blockadepolitik des Besatzungsstaates ein Ende setzen wird. Die Kampagne fordert die internationale Gemeinschaft eindringlich auf, Druck auf den Besatzungsstaat auszuüben, damit dieser die Aggression gegen den Gazastreifen vollständig einstellt und seine führenden Politiker für Kriegsverbrechen zur Rechenschaft zieht. Die Welt ist aufgerufen, konkrete Schritte zu unternehmen, um die Ursache des Konflikts zu bekämpfen und das grundlegende Problem in der Region anzugehen – die israelische Besetzung der palästinensischen Gebiete. Vorbereitungskomitee für die Internationale Kampagne zur Rettung des Gazastreifens Istanbul, 23.11.2023
{:}